cuando creci y me enamore
pregunte a mi amor que quedaba por delante
tendremos arcoiris
un dia tras otro
y aqui es cuando mi amor me dijo
lo que sea, será
no podemos ver nuestro futuro
qué será, será
tú tienes miedo de oirlo, pero no mas que yo.
¡No te escucharé!
Tu tienes que saberlo.
Yo tengo que decírtelo. No me lo puedo callar mucho más.
¡Soy culpable!
¡Tu eres totalmente inocente!
Me he estado diciendo a mí misma...
desde la noche que oí al chico decirlo.
Me tiendo en la cama noche tras noche rezando para que no sea cierto...
Pero lo sé ahora.
está ahí.
No sé como, No sé por que...
Pero te quiero.
TE QUIERO.
Yo noté tus ganas de casarnos.
Quizá porque yo quería.
Quizá te he querido todos estos años.
No pude ponerle nombre antes...
pero quizá ha estado aquí desde el momento en que te conocí.
No es la verdad, ni una palabra. Nunca nos vimos de esta manera.
No, por supuesto tú no. Pero ¿quién dice que yo no lo hice?
Nunca he sentido esto por nadie más que tú.
Nunca he amado a un hombre.
Nunca supe por qué.
¡Cállate!
Quizá es eso.
Estás cansada, destrozada.
Es gracioso...
Es todo tan confuso...
¿Qué tal la peli, chicas? ¿Me la recomendáis?
Oh, demasiado drama para mi gusto. Prefiero la comedia.
Yo también.
Decid, ¿necesitáis a alguien que os acompañe a casa?
Oh no, gracias Sam. Sabremos llegar nosotras solas.
Cuando necesitéis un escolta...
En ese caso, serás siempre tú, Sam, sin ninguna duda.
Hola, chicos.
- Déjame ayudarte. - Lo tengo.
- ¡No! Te vas a hacer daño en la espalda. - Oh, cállate.
Estoy bien.
Sólo me agoté un poco, eso es todo.
¿Estás segura que estás bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
- Estoy bien. - ¡Bruja mala!
Edith!
Pareces algo exhausta, cariño. Ve a la cama, te llevaré una taza de té.
- Sólo quiero dar de comer a los gorriones. - Por la mañana, los pájaros pueden esperar.
¿Dónde estará el maldito cucharón?
Siempre lo pones en un sitio diferente.
Está siempre en el mismo sitio.
¿Dónde narices estará?
Aquí mismo.
Vieja, tonta y cabezona...
- No te quedes mucho fuera. - No lo haré.
Abby?
¿Sigues ahí fuera?
Estoy comprobando algo.
Bien, pero enciente alguna luz al menos.
Oh, Dios mío.
Abby.
¿Estás loca?
Vi unos estorninos construyendo un nido. Sólo quiero ver qué tal les va.
No estarán haciendo nada ahora, tontina. Están dormidos.
- Calla. - Calla tú.
- ¿Quieres té? - Sí, por favor.
Ten cuidado.
Te estoy vigilando.
Edie, ¡lo sabía!. Está incubando sus huevos.
Oh, genial.
Oh, hola, pájaro bonito. ¿Cuántos tienes ahí abajo?
Oh, deja al pájaro tranquilo. Se van a asustar y se irán...
Voy a construir otra casa allí. Esta está siempre llena.
Oh, creo que esté es el pajarillo a quien curé.
No puedo creerlo. ¡Volvió!.
Sin duda, mi vida. Tu diste vida al pajarillo moribundo.
Ve a dormir, pajarito. No te preocupes por mi.
ve a dormir, preciosidad.
¿Aquí es donde se espera?
Si.
Acaban de meter a mi marido.
Tuvo un infarto.
Estábamos en la salita tomando nuestro café de después de cenar.
Yo estaba sentada en mi silla leyendo una revista...
y pensé...
"Está todo muy tranquilo, ¿por qué será?"
Y entonces miré hacia James.
Está recostado en su silla...
sin respirar.
Tuvo un ataque al corazón...
justo enfrente mía.
Y ni siquiera me di cuenta.
Tome.
Está limpio.
Gracias.
Es muy amable. Gracias.
¿por qué está aquí?
¿Es también su marido?
Mi amiga se cayó de la escalera. Creemos que tuvo un derrame.
- ¿Se ha roto algo? - No lo sabemos todavía.
Se pondrá bien.
¿Está su marido aún vivo?
- No he tenido marido. - Oh.
Bueno... qué suerte.
Porque así nunca sentirá la perdida de nadie.
Señora Carpenter, puede ver a su marido.
¿está bien?
- El doctor quiere hablar con usted. - Oh, Dios mío.
No es bueno...
Perdone.
¿Puede decirme qué sucede con la señorita Henley?
- ¿La trajo usted? - Si.
- ¿Está bien? - Está estable en cuidados intensivos.
¿Puedo verla?
Sólo familiares pueden pasar fuera de hora, pero puede volver mañana.
Sólo un momento, estará asustada.
No se preocupe. Cuidamos bien de ella.
Lo mejor que puede hacer es volver mañana.
Voy a quedarme aquí. ¿puede decirla que estoy aquí?
Sí señora.
Si algo sucede, digamelo, por favor.
Ajá.
Perdone, ¿puede decirme dónde está cuidados intensivos?
En la planta de abajo.
No la veo en la tabla. ¿Me repite el nombre del paciente?
Abigail Henley. La traje aquí ayer de urgencias .
Tuvo un derrame, y creen que se rompió la cadera.
Bien, está claro que no se habrá levantado y escapadado ella sola. No se preocupe.
La buscaremos abajo.
- Busque en la planta de geriatría. - Pero si he estado ahí toda la noche.
Pedí que me informaran de los cambios. Me debieron informar si la cambiaban.
No se preocupe. La encontraremos.
Ya sabe que las horas de visita no empiezan hasta las 10.
Lo sé. Yo lo que quiero es saber si ella está bien.
- ¿Está bien? ¿Va algo mal? - ¿La encontrasté?
¿Es pariente suyo, señora?
No, soy una muy buena amiga.
¿Tiene ella familia?
Por favor, ¿me puede decir si algo va mal?.
Lo siento mucho.
La señorita Henley ha muerto.
Oh, no.
Lo sentimos mucho, señora.
¿Cuando murió?
3:45, esta madrugada.
¿Por qué nadie me lo dijo? Estaba aquí.
Me vieron. Estaba esperando. Estaba aquí, esperando.
- Lo sentimos. - Señora.
¿Tenía ella algún pariente cercano?
¿Cercano?
Necesitamos hablar con alguien que decida qué hacer con sus restos.
Le daré el número al que deben llamar, ¿de acuerdo?
Querida, hay una capilla en la tercera planta...
Si quiere ir y sentarse alli un ratito...
¿Puedo verla?
Oh, querida.
Lo siento. ya han bajado su cuerpo.
Lo sentimos mucho.
Hola. ¿Puedo hablar con Ted Henley, por favor?
- ¿Quien es? - Edith Tree.
Soy una amiga de su tía Abigail.
Oh.
Espere por favor... Ted!
Hola, Ted.
Soy Edith Tree. Soy la amiga de tu tía Abby.
Claro, hola.
Me temo que...
Lo siento. Tú tía ha muerto esta madrugada.
Oh, cielos. ¿Qué sucedió?
Tuvo una caída terrible anoche. Aparentemente fue un derrame.
Trataron de revivirla, pero esta mañana se les fue.
Oh, cielos.
Siento lo sucedido.
Veras...
sus restos están aún en el hospital.
Tengo el número al que deberás llamar.
Vale. Deja que coja un lápiz.
Y si puedo ser de ayuda para preparar el 'evento'...
Claro, sería genial.
Creo que lo mejor sería salir de allí. Deje que apunte unas cosas antes...
Edith, lo siento, ¿cuál es su apellido?
Tree.
Cariño.
Deja eso.
Creo que fue un evento precioso.
Sí lo ha sido.. Muy respetuoso.
Aquí estamos.
Bien, espero que tengan hambre.
Haré algo de té.
No, no. ¿Por qué no se sientan ustedes dos?.
- Haré el té. - No. No sabrá donde están las cosas.
Estoy segura de que me las podré apañar.
¿La cocina está por allí?
Rastreé la casa y esto es todo lo que encontré...
Abby no era muy organizada para sus cosas.
Seguro que no.
Encontré esta foto de tu tía contigo.
Cielos.
No lo recuerdo.
Fue la primera visita que tú y tus padres nos...
hicieron.
Tía Abby te llevo a pescar...
y tú tenías miedo de poner el cebo en el anzuelo.
- Ella te enseñó. - Ah sí.
Recuerdo ese sombrero.
Bien, veamos... Qué tenemos por aquí...
Por favor, no toques eso, querida. Son muy frágiles.
Esos eran de la tía Abby. Era una gran observadora de pájaros.
Oh.
Eran suyos, verdad?
Si, ella los dejaba aquí, y así podía ver a los gorriones desde la ventana.
- Descúbrenos algunos pájaros. - ¿Puedo quedármelo?
Claro.
Bueno, parece que tía Abby era la dueña de la casa.
Sí, estaba a su nombre, pero la pagábamos a medias.
Ya veo.
Bien, entonces creo que sería justo que se quedara con algo.
- ¿Qué quiere decir? - Cuando venda la casa.
Oh.
¿Quiere quedarse aquí?
Si.
Fue el acuerdo que teníamos Abby y yo.
¿Dejó ella algún testamento diciendo que quería dejarte la casa?
Vale, bien, no veo problema de que se quede usted aquí.
Podremos arreglar algún contrato de alquiler.
Pero Abby y yo ya pagamos la hipoteca.
No debería pagar ningún tipo de alquiler.
Pero, verá...
El tío Sam me va a azotar con un gran impuesto de herencia por esta casa...
y yo no puedo dejarle quedar mientras me hace un agujero en el bolsillo.
Oh.
¿Entiende lo que le digo?
He estado aquí 30 años. ¿Dónde voy a ir ahora?
- ¿Tiene familia, Edith? - ¿Qué quiere decir?
¿Alguien que pueda alojarte?
En verdad no quiero que nadie me "aloje"
Ya está.
Es una preciosa tetera.
¿Era de Abby?
No, es mía.
Pensé que antes de irnos te podíamos ayudar a recoger las cosas de Abby.
- No es necesario. - No seas tonta.
Sientate cariño.
Era es familia de Ted, después de todo.
No deberías hacerlo, en verdad. Es un trabajo horrible.
Después de que mi madre muriera, mis hermanas...
Estate quietecita.
Mis hermanas y yo tuvimos que limpiar la casa.
Y juro, fue toda una semana pensando que haríamos con tanta chatarra...
que había en los cajones.
Asi que... los muebles, ¿son tuyos o de Abby?
De ambas.
A Edith la gustaría quedarse aquí por un tiempo
Quizá... No, gracias.
Quizá nosotros podamos...
dejar los muebles.
Oh, bien, está bien.
Me alivia.
Francamente, no sabía que hacer con todo esto...
asi que...
bien, es perfecto.
Estos... eran de Abby, ¿verdad?
Si.
Algunos son preciosos.
La regalé este.
Oh. Es un regalo fantástico.
Abby era profesora, ¿no?
Sí, Ambas dimos clase en la misma escuela durante muchos años.
Oh. Asi que os conocéis desde hace mucho.
Sí.
Debe ser muy triste perder a tan buena amiga.
si, lo es.
Creo...
que deberías quedarte con algo suyo para recordarla.
Me encantaría...
que eligieras uno de los pajarillos...
para guardarlo como recuerdo.
¿Te los vas a quedar?
Bueno, creo que a Ted le gustaría tener algo de su tía.
No creo que necesitemos quedarnos con los pájaros, querida.
Pero son parte de la familia. Maggie los querrá algún día.
- Lo hablaremos luego. - Voy a por leche.
Deja que te ayude.
Perdona.
Edith, buenas noticias.
Hemos encontrado un par de bonos de ahorro que pueden valer algo.
Estaba pensando que, después de los impuestos que desgraven...
podríamos dividirnos el dinero y así podrías pagar el alquiler.
- Ted, ¿me harías un favor, por favor? - Claro.
La escalera, de la que se cayó, sigue en el patio.
- Puedes... - Sí, vale, la quitaré.
extremo para ver cuando mide?
Gracias.
¿Qué estas haciendo?
Oh, ya sabes, Edith...
Creo que nos vamos a quedar la cama.
Es una pieza de familia. Ted dijo que era de sus abuelos.
Abby nunca dijo eso.
Bueno, lo es, realmente.
Mamá, ¿quién es esta?
Déjame ver.
- ¿Es esta la tía Abby? - No lo sé.
¿Por qué están vestidas como hombres?
No lo sé.
Nos vestimos así para una fiesta de disfraces.
Ve a ver qué tal Papá...
en el jardín.
Vamos.
No quería armar tanto lío.
El problema es que, si ella se queda aquí...
vamos a ser nosotros los responsables.
Bien, estoy seguro de que tiene que tener familia en algún lado.
¿Y qué pasa si no la quieren?
No es justo que tengamos que cuidar de la doncella de tu tía.
Ey, papá, mira lo que encontré.
Se cayó de la casita del pájaro.
Muy bien, cariño.
Ve dentro y elije lo que quieras de la colección de pajaritos de tía Abby.
Pero la otra mujer no quiere que los toque.
Ella no tiene que decir nada. Ve dentro.
¿Qué vamos a hacer con el resto de cosas del jardín?
Oh, cariño, cariño.
¿Qué quieres?
Encontré esto.
Oh, sí.
Déjame ver.
Es el huevo de un estornino.
¿Viene de la casita?
Oh, debieron salir del cascarón.
Tía Abby sabía que estaban ahí.
Dios mío.
Toma.
Ese era el pañuelo de tía Abby...
pero te lo puedes quedar.
Pequeña, tú no me tienes que decir qué es lo que me puedo quedar y lo que no...
y no son tus padres los que deciden qué te puedes quedar.
Lo siento.
No pasa nada. Quédatelo.
Tú no conocías a tu tía, ¿verdad?
Era muy buena...
y no podía soportar ver a alguien sufriendo.
Cuando éramos niñas...
tenía un pequeño hospital para pajarillos y ratones...
que rescataba de los gatos.
Todos sobrevivieron.
Aquellas frágiles y pequeñas criaturas.
De algún modo, ellas les ayudó a seguir adelante.
Edith, necesito revisar con usted un par de cosas más antes de irnos.
De acuerdo.
Maggie, por qué no vas fuera a jugar un poco más, ¿eh?
Edith, sé que usted y yo...
discutimos la posibilidad de que se quedase aquí...
pero como dije, con los impuestos y el mantenimiento de todo esto...
va a ser más práctico para nosotros si vendemos la casa.
Edith, va a ser mejor para tí a largo plazo...
conseguir un apartamento o una habitación en cualquier parte...
donde no te tengas que preocupar por limpiar la casa...
o cuidar del jardín.
- ¿Papá? - ¿Si?
Uno de los bebé pájaro se ha caído del nido, ¿qué debo hacer?
Déjalo cariño, es natural.
¿Por qué no termináis de empaquetar mientras termino de hablar con Edith?
LLeva esta caja al coche.
¿Quieres uno de esos?
No, gracias.
Vale, esto es lo que haremos.
No pondré la casa en venta hasta que hayas encontrado otro sitio.
Y como dije, me aseguraré de que seas recompensada.
Creo que es lo mejor.
Si hubieras conocido a tu tía acaso...
si tú...
supieras las maravillosas cosas que ella hizo...
y lo buena que fue...
y divertida...
y cariñosa...
y valiente y lista...
si supieras lo que luchó para encontrar un pedacito de paz en esta vida...
si la conocieras, entonces sabrías...
lo que ella...
deseaba.
Y no era esto.
No, querido, no era esto en absoluto.
Vale, Edith, nos vamos a ir.
¿Por qué no te llamo en un par de semanas...
y vemos como estan las cosas?.
Bueno, Edith, fue genial conocerte.
Y lo siento mucho por tu perdida.
Empaqueta todos sus preocupaciones y penas
Ahí voy
Tarareando
adios
mirlo
donde alguien me espera
dulzor del azúcar
así es ella
adios
mirlo
nadie aquí puede amarme
o comprenderme
Oh, aquellas historias crudas
que ellos me proporcionan
haz mi cama y enciende la luz
llegaré
tarde esta noche
mirlo
adios
Buenas noches, cariño. Te quiero.
- ¿Estuvo ayer hasta tarde aquella mujer aquí? - Muy, muy tarde.
Tía, ¿te la tiraste? ¿Qué pasó?
Nos quedamos tumbadas después y estoy pensando que...
que estuvo guay.
Parece maja.
Casi me vuelvo loca porque la tía comenzó a fliparlo...
diciendo que era su primera experiencia con una mujer...
y solo quería saber como era.
Genial. Un experimento científico.
Parece como si nosotras fuéramos las unicas en todo el planeta que nos entendemos.
Nena, tú solo necesitas un revolcón.
Yo sólo quiero una verdadera relación.
No sabrías qué hacer con una verdadera relación.
Al segundo día de que saliéramos juntas, tu perdiste interés.
No es justo, ambas dijimos que estamos mejor como amigas.
Lo estamos.
Tú sólo quieres dejar escapar tu libertad.
No estoy diciendo que no quiera mi libertad.
Sólo pienso que se puede ser libre y estar enamorada al mismo tiempo.
Después de la revolución, todas encontraremos el amor.
- Buenos días! - Paz, tío!
Se está volviendo un estirado.
Déjalo atrás, nena. Rodemos!!!.
Entonces mi madre me dijo,"tú vas a la universidad para encontrar un tío guapo"
- ¿No me jodas? - Eso es exactamente lo que le dije.
¿Dijiste 'jodas' a tu madre?
No, la dije que ya era bastante dificil encontrar una tía buena.
Mierda, no llegamos tarde, ¿verdad?
La facultad nos ha dicho que no podemos mantener nuestras reuniones.
No nos quieren apoyar porque creen que somos un grupo lésbico.
Pero no pueden hacernos esto.
Sí, si que pueden, Linda.
Tenemos que ser muy claros acerca del grupo que formamos.
Es muy arriesgado incluiros ahora entre nosotras.
Bromeas.
Tenemos que pelear por la igualdad de derechos de la mujer frente al hombre.
- No hay espacio aqui para vosotras. - Diane, empezamos este grupo juntas.
Si, y yo me he roto el culo por lograr el libre control de natalidad en el campus.
¿Creías que estaba protegiendo mi derecho de follarme a los gordinflones?
Esa es exactamente la clase de actitud que no queremos aquí.
¡Lo hicimos por vosotras!
¡Cálmate!
Vámonos, Linda.
Es nuestro grupo también.
- No puedo dejar de pensar en Diane. - Olvidate de ella.
- Que las follen. ¿Por qué no salimos por ahí?. - ¿Dónde quieres ir?
No lo sé.
Por ahí.
No me quiero encontrar con ninguna de ellas.
Que las jodan. Nos tenemos las unas a las otras.
Podríamos ir al bar gay de la carretera vieja.
Oí que ese lugar es pura basura.
Sí, basura.
Sí, ¿pero no sentis curiosidad?
No mucho.
¿Estás segura de que es un bar lésbico?
Es un atolladero.
Todos los chicos y chicas
alegran a los peces en el profundo mar azul
alégrate y alégrame
Una vez más, todas!
Tu sabes que me gustan las chicas
Me encanta divertirme
- Linda, no nos vamos a quedar aquí - Vamos, puede ser divertido.
Chicas, ¿estáis seguras de que estáis en el lugar adecuado?
No somos chicas, somos mujeres.
- ¿Nos das una jarra de cerveza? - Tendrás que venir a por ella.
No hay servicio a las mesas.
Okey-dokey.
Parece como si el movimiento feminista estuviera realmente vivo y pataleando en Bar Georgette.
Tía, mira ese traje.
Cuidado. Puede arrebatarte tu número de teléfono.
Te lo estoy diciendo, te va a ligar.
Aquí tienes.
Gracias.
Se pone celosa, nena.
Oh tía, no me digas que eso es una corbata.
Hasta conseguí que mi padre dejara de usarla.
En una mujer es como diez veces más ofensiva.
Mierda. Me quedé sin cigarrillos.
Vuelvo en seguida.
Hey, ¿me das un paquete de cigarrillos, por favor?
La máquina de tabaco está rota.
¿Está rota para todas...
o sólo para mí?
Hey, mis amigas y yo somos lesbianas.
¿Qué quieres, una medalla?
Yo no me lo tomaría tan a pecho. No creo que nunca haya arreglado la máquina.
¿Quieres uno?
Gracias.
Lo tengo.
Gracias.
Un placer.
Quédate el paquete.
- ¿Segura? - En verdad no fumo.
Sólo lo llevo para hacerme la dura.
¿Hacerte la dura te hace más fácil estar sola en un bar?
Me gusta estar sola.
¿En serio?
¿Quieres bailar?
No puedo.
Mis amigas están ahí.
Gracias.
Salgamos de aquí.
Me voy a quedar por aquí un ratito más.
Vamos, esto es una gilipollez. Vámonos.
Está guay. ya nos veremos en casa más tarde.
vale, ciao.
Nos vemos ... Oh.
Aquí tienes.
No puedo dejarte aquí sin más.
Es lo que quiero.
Parece que tus amigas se fueron.
Eso parece.
¿Ahora querrás bailar?
Claro.
Seguro que tu madre te hizo apuntarte a clases de baile.
¿Cómo lo sabes?
Sé unas cuantas cosas sobre tí.
Para empezar, sé que estás interesada.
Te has quedado cuando tus amigas se han ido.
Soy curiosa, a mi manera.
La curiosidad me pone.
Es realmente dulce por tu parte llevarme a casa.
Va a hacer frío detrás en la moto.
¿Y tú qué?
Estoy acostumbrada.
¿Ya?
Sujetate fuerte.
No es sexo. Es tratar de no caerse.
Ahí.
Podría tirarme toda la noche conduciendo.
Conducí 300 millas el mismo día que la compré.
Oh genial, ¡y me lo dices ahora!
Esto... ¿vives por aquí cerca?
En Fourth Street.
Lo siento. Seguramente querrás irte.
Asi que, ¿Estás terminando conmigo?
No quería que pareciera eso.
Solo bromeo.
Eres bastante fácil de conseguir. Creía que eras una feminista rebelde.
Lo soy.
Creía que eras tu la que ibas de dura.
Bueno ¿qué piensas ahora?
Es tarde.
Debería irme.
- ¿Y qué pasa con tu camisa? - No te preocupes por ella.
Puedes pasarte a recogerla mañana.
¿Después de trabajar?
- No puedo creer que no fueras a contárnoslo. - LLegaste muy tarde.
No hay nada que contar. Sólo estuve dando una vuelta.
- ¿Pasó algo? - Sí, ¿quien es ella?
Me dio unos cigarrillos.
- No fuiste a casa con la corbata. - Te digo, sólo me llevó a casa.
Es peor que imaginarte con un hombre.
¿Podemos hablar de algo diferente?
Me encuentro con las mujeres del club todo el día.
No sé si saludarlas o pretender que no las he visto.
Salúdalas y diles que vas a formar un nuevo grupo lésbico en el campus...
y que son bienvenidas.
- ¿Eso es cierto? - ¿Cómo lo vamos a hacer?
Podríamos. Quiero decir, pagamos, como todo el mundo.
Tienes razón.
Hagamos una reunión, busquemos firmas.
- Entonces la facultad tendrá que reconocernos, ¿no? - ¡¡Exactamente!!
¿Por qué no?
Oh, tías.
¿Qué cojones está haciendo Diane aquí?
¡Maldita sea, Linda!
- ¿Qué tal? - Verdaderamente genial. Gracias por preguntar.
Estábamos hablando de reuniones para el nuevo club que vamos a montar.
Mirad, me siento muy mal por lo sucedido. Nunca quise excluiros.
Diane, ese club que tú y yo formamos estaba dirigido a TODAS las mujeres.
Asi quiero que siga siendo.
Seguimos siendo lesbianas, Diane. Eso no va a cambiar de la noche a la mañana.
Lo sé.
Sólo trato de decir, que paso a paso, quizá al año que viene...
Y mientras tanto nosostras pretendemos no ser lesbianas, ¿no?
Novamos a llegar a ninguna parte así.
¿Tienes algo para mí?
Lo olvidé.
Ajá... fue agradable conocerte, Linda.
Chicas.
- ¿La conoces de la facultad? - No la conocemoss de nada.
Bueno, nos vemos chicas.
¿Cómo esperes que nos acepten como feministas con tu 'novio' merodeando por aquí?
Exactamente.
¿No estás con ella, verdad?
¿Acaso importa?
No me va a volver a hablar después del modo en que la he tratado.
¿Cómo te puede gustar alguien que se viste como hombre?
Ya viste a aquellas mujeres en el bar.
Peleamos tan duro precisamente para derribar esas leyes.
Ella no es como crees.
Ella no necesita a nadie para definirse a si misma.
Lo sabe.
Te traje tu camisa.
No me importa para nada la camisa.
Escucha, quiero disculparme por lo sucedido esta mañana.
Verás, apareciste en un mal momento.
Querrás decir que se volvió tenso cuando yo aparecí.
No es que no haya pasado nunca antes.
Pensé que si me invitabas, sabías que iba a aparecer.
Lo sé. Lo sé, y lo siento mucho.
¿Eso es todo?
¿Puedo pasar?
¿Quieres algo de beber?
No, estoy bien.
Lo siento. Es lo único que se me ha ocurrido.
Relájate.
Eres preciosa.
¿Me has oído? Dije que me vas a invitar a desayunar.
Voy a usar tu cepillo de dientes.
Ójala pudiera invitarte a desayunar vestida así.
Estás realmente sexy.
Asi que, ¿yo soy la mujer y tu el hombre?
- Entonces... ¿por qué te vistes así? - Es como me siento cómoda.
¿Te ves a tí misma como mujer?
¿Crees que no sé lo que piensa la gente de mi?
Pero esta soy yo. No puedo ser de otra manera.
- ¿Has estado alguna vez...? - ¿Qué es lo que te molesta?
Si nos vamos a desayunar, la gente sabrá lo que eres por estar conmigo, ¿es eso?
No... no es eso.
¿Sabes qué?
Olvida el desayuno.
Sí, ya lo haremos en otro momento.
¿Qué estas haciendo? Parece que vengan tus padres.
No, es más bien como si viniera su 'marido'.
Prometistéis darle una oportunidad.
Perdón.
- Te traje esto. - Gracias.
Serán mas majas después de un trago.
Flores para la pequeña.
Podría fingir un envenenamiento repentino e irme a casa.
Ahora mismo.
Sólo dílo. No me lo tomaré mal.
No. Quiero que te quedes.
¿A qué te dedicas exactamente?
Trabajo en correos.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No.
Déjame ayudarla.
No está acostumbrada a tener hombres por la casa.
No te ofendas, es solo una forma de hablar.
- ¿No quieres un poco de vino? - No, muchas gracias.
- ¿Tienes miedo de relajarte? - Sí, algo por el estilo.
Vamos. ¿Qué quieres decir?
Si alguien se va a meter conmigo, quiero estar preparada.
Es el modo en que vistes.
- Sí, es como soy. - La gente es gilipollas, Karen.
Si te vistieras de un modo diferente todo sería más fácil.
No sería más fácil.
Esa corbata me ha estado haciendo daño a los ojos toda la noche.
- Estate quieta. - No lo tomes como un insulto.
La chica se está asfixiando y ni siquiera se ha dado cuenta.
- Pruébate esto. - No, gracias.
- Te quedaría bien si tú... - Dejádla en paz.
Es solo un blusa.
Has estado actuando como un bicho raro toda la noche.
No es para tanto, me la probaré.
Te la puedes probar aquí. Todas somos mujeres, ¿no?
Guau.
vale, ahora quitatela.
- Igual la gusta. - No.
Pero si no te has visto. Me moría por hacerte esto en el pelo...
- ¡No me toques! - ¡¡¡Basta ya!!!
- Por favor, lo siento. - ¿Por qué? ¿por avergonzarte de mí?
Yo nunca he querido que cambies por mi.
¿Tenéis una idea de lo que acabáis de hacer?
¿Queréis saber por que no os gusta Amy?
Porque os aterroriza cualquiera que no sea como vosotras.
- Necesito que oigas esto... - ¿No entiendes que la ropa es sólo una parte de lo que soy?
- Cuando era pequeña, mi madre... - Si, lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Ajá.
Durante todo este tiempo, jamás me he sentido avergonzada de ti.
Me averguenzo de mí misma.
¿Y?
Y te acepto como eres, y me encanta todo de tí.
Me gustaría ser como tú.
Creo que parecerías bastante ridicula metida en un traje y conduciendo una moto.
Sabes, creo que es hora de que las malvadas y peligrosas lesbianas...
se metan dentro y follen agusto, si a alguien le importa.
- Buen café. - ¿Está bueno?
Genial, porque lleva hecho unas cuantas horas.
Fuerte.
Está haciendo fresco.
- Sí, últimamente, sí. - Sí.
Fran!
- Pero no demasidado. - ¡No!, no demasiado.
Pero para esta época, hace fresco.
Fran, ¡por el amor de Dios!
Muy bonito.
No es que no os queramos...
en la vida del niño.
Es sólo... principalmente es que no os queremos...
en la vida del niño.
Entendedlo. Ya lo habíamos hablado.
Sólo es que pensamos que va a ser un poco rarito...
no tener ninguna responsabilidad en el nacimiento.
Sabemos que es vuestro bebé, pero...
Pero ¿qué? Por eso fuimos tan claras en cuanto a la...
responsabilidad del donante.
Exactamente.
cero.
¿Alguno de los dos recuerda la claúsula de 'Cero Responsabilidad'...
con la que todos estábamos de acuerdo?
Ajá.
Lo sentimos.
- Creo que... - Queríamos, de verdad que queríamos, pero...
Sabemos lo importante que es para vosotras.
De verdad. Es solo que...
Estamos decidos a querer tener algo que ver en la vida del niño.
Está bien.
Lo entendemos.
Sí, sí, lo entendemos.
Está bien.
- ¿Verdad? - Si.
Lo que vamos a hacer es cambair nuestros planes...
porque esto es algo que claramente teníais pensado.
Es vuestra decisión y vuestra contestación...
y esta es nuestra respuesta, y no deberíais sentiros responsables...
a vosotros.
Mirala.
Mira.
Mira a ese. ¿No es el niño más precioso?
Fran, no sé si puedo conocerle.
No sé si puedo conocerle...
Ser capaz de señalarle y decir "ese es el padre de nuestro bebé".
No puedo ponerle una cara. No...
Sin cara es genial para mí.
No puedo creer que tengan el semen seleccionado por sexos.
Y yo no puedo creer que se pueda pedir esperma por internet.
Bueno, no creo que se pueda en verdad, pero...
Se puede.
Lo pides y ellos te lo envían por correo.
Oh, no. Eso si que no, iré a recogértelo.
Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Estás segura que es legal? - Sí, tienen menús y listas...
y todo el rollo de la inseminación.
Quizá nos podríamos plantear tener un bebé étnico.
Son tan lindos.
¿Qué, estás de coña?
¿No hablas en serio, verdad?
- Sí, creo que sería genial. - ¿Qué pasa con lo que hablamos?
Me gustaría que se pareciera algo a mi. ¿Acaso parezco indonesa?
- Lo siento. - Bueno, ya sabes...
- Lo siento. - Yo tambien lo siento a veces.
te quiero tanto.
Quiero que el bebé sea exactamente como tú.
Eso es pedir demasiado.
¿Qué pasa si mienten? Eso es lo que quiero saber.
¿Contratan a un detective que persiga al tío y compruebe que...
toca la guitarra después de salvar la paz mundial cada día?
Cierto. ¿Quien comprueba esos 'curriculums'?
- ¿Cómo se llaman esas cosas? - ¿Como coño debería saberlo?
- Perfiles. - Perfiles. Lo sabía.
Por que así es como archiva el FBI a los convictos.
-Vamos a tener a un criminal por donante. - ¿Quien más estaría dispuesto a ello?
¿Un asesino que necesite 20 $ o un apuesto cerebrito con un coeficiente de cientos?
¿Qué genio dona esperma?
¿Qué persona cuerda quiere sacudírsela en un vaso por 20 $?
¿Cómo fue?
Ya sabes, quizá... sólo quizá...
hay algun hombre maravilloso que entre aquí...
y diga, "Hey, voy a chorrear mi esperma...
para esta...
genial pareja de lesbianas que lo necesitan"
Me estoy volviendo loca.
- Y yo. - Es totalmente normal.
Todas sus preocupaciones son normales
Pero tengo que decirlas que antes de vender ningun esperama al cliente...
conocemos al donante por al menos un año.
Bromeas.
Hacemos grandes chequeos externos.
Nos remitimos a almenos tres generaciones del donante.
Sería muy dificil mentir bajo esas circunstancias.
Les garantizo, obtendrán la flor y nata.
La flor y nata.
Te puedes creer que alguien que esté hablando de esperma...
use frases con la palabra 'nata' en ella?
¿No te parece raro?
Toda la historia es rara.
- Quizá debamos adoptar. - Oh, claro.
Es sencillo.
Las agencias de adopción están siempre abiertas a nuevos modelos de familia.
Es cierto. Sería más sencillo si TU me dejaras embarazada.
¿Qué haces?
- No puedo soportar no poder hacerlo. - Yo menos.
- Imposible. - Oh, sí.
¿Sabes por qué?
Cuando me enamoré de tí...
Decidí que nunca más querría a un hombre en mi vida...
o al menos, en mi dormitorio.
Y ahora, a punto de quedarme embarazada...
Tengo que tener a un hombre, o al menos, a parte de él...
en el dormitorio, y no es justo.
Asi que lo odio yo más.
Cariño, te estás sentando en mi bola.
Me estoy volviendo loca.
¿Por?
No tengo esperma.
Es por eso por lo que me vuelvo loca. No tengo esperama.
Y tengo que mirar páginas y páginas de...
esperma potencial...
porque no puedo...
no puedo darte YO el bebé.
Asi que...
Asi que nunca sabremos... Como será...
si solo por nuestro amor, si solo por una noche de nuestro amor...
que accidentamente nos quedáramos embarazadas...
Si tuviéramos esa suerte, podríamos decir, "Uops, mira lo que hicimos con nuestro amor".
Pero no podemos, Asi que tengo que buscar esperma...
y elegir a los chicos más cercanos a mi que tengas ojos azules y pelo rubio y...
Ya no me importa. Me da igual.
¿Será el esperma diferente de un ingeniero electricista...
al del tío que trabaja en la tienda de ordenadores?
Que tiene un chaleco rojo ¿Qué hay de malo con eso?
Intereses. Hace Footing, camina.
Guau, es especial. Debes ser un tío interesante.
Nuestro bebé va a ser una gran persona...
porque vamos a educarlo con tanto respeto...
y vamos a enseñarle todas las cosas postivas...
y decirle que puede ser cualquier cosa que quiera ser.
y que puede creer siendo lo que quiera...
porque, porque, va a ser un bebé genial...
y es un sujeto, y ese es el problema.
Pero pensé que ibas a ir elegiendo hoy.
Cíñete a los que más te gusten.
Eso es lo que he estado haciendo. Ciñéndome.
Vale, genial perfecto.
¿Y qué has escogido?
A los diez ateos cabezas de familia...
con un cociente superior a 95.
- Perfecto. - Ajá.
Brownie?
No quiero engordar durante el proceso.
Gracias, de todos modos.
¿Qué hacemos viendo la tele?
¿Qué?
Sólo pienso que hay un entretenimiento mejor.
¿Ah sí?
- Shelley lo hizo durante un año. - ¿Hizo el qué?
Orinar en una taza para trazar su ciclo menstrual...
asi lo tendrán todo preparado antes de empezar con el proceso.
¿Quien es Shelley?
Ya sabes, esa mujer que trabajaba con nosotras...
que tenía un marido que jugaba al fútbol para los Lakers.
Eso fue hace 5 años.
Pero sigue siendo relevante.
Vale, venga.
De todos modos, los Lakers es un equipo de baloncesto.
¿Qué dije?
- Fútbol. - ¿Eso dije?
- Eso dijiste. - Da igual.
¿Se supone que debería saberlo?
Si tenemos un chico, deberías saber esas cosas.
Si tenemos un chico, tú sabes esas cosas.
¿Por qué debería saberlas yo tambien?
Podemos tener un niña que esté más interesada que un niño en los deportes...
y yo no sería capaz de notar la diferencia.
- Estoy ovulando. - ¿Lo estás?
¿Ahora mismo?
Oh, ¡Dios mio! ¡Trae los perfiles!
- ¿Cuál elegimos? - El estudiante de filosofía.
- Pero colecciona sellos. - Entonces elije uno que te guste.
Oh, el escalador.
Rechazamos a ese tipo. No quiero que mi hijo tenga sentimientos suicidas.
Me encanta ese amor por el riesgo. Deberíamos plantearnoslo algo más.
¿Que haces? No voy a volver a eso de nuevo.
- Solo quiero estar segura. - Estamos seguras.
Lo ceñí a 7 opciones. Sólo elije una.
¿Puede esperar por favor?
¿Qué estás haciendo? Ovulas una vez al mes. Aprovechemos esta.
- El carpintero. - carpintero. Bien.
Jesus era carpintero. Me gusta. ¿Número?
- 31058. - 31058.
- Están agotados de Jesus. - Qué?
No les queda. Lo pedirían y quedaríamos en espera.
Pues que le llamen y que le hagan donar más.
¿Pueden llamar y pedir a Jesus más esperma?
Puede intentarlo, pero estaría sin analizar...
y ya no tiene novia.
- ¿Qué significa eso? - Puede haberse acostado con varias.
- Vale. No corramos el riesgo. - Estamos pensando.
El profesor. Ha estado casado mucho tiempo. Su esperma será muy potente.
¿Tiene algo del profesor?
- El número, lo siento. - 83162.
Sí, tienen!!! Lo queremos. Todo!!!
¿Cuánto es?
Guau, vale, lo que sea.
Estaré ahí en un minuto y medio. Ciao.
Voy a recoger unas semillas muy, muy caras.
Y nos lleva dos o tres meses probar su verdadera calidad.
Si.
- Hacemos extensos chequeos externos. - Gracias.
A alguno de nuestros donantes, les inspeccionamos cerca de...
Leche fresca y fermentada para tí.
Por eso estaba caminando en la pradera esta mañana.
- Leche fresca y fermentada. - Sí, no es nata.
¡Tengo esperma!
¿Tienes el material?
Sí, tengo el material.
- ¿Por qué susurras? - Porque no quiero que nadie me vea.
- Vale. - Vale, entra.
- ¿Sí? - No puedo atravesar la puerta.
A mí también me encantaría abrazarte, pero tengo que dejar el babé primero.
Oh. claro.
- ¿Qué narices llevas puesto? - ¿Te gusta?
- ¿Va bien? - Sí, lo tengo.
Está bien. Creo que está bien.
Oh, dios mio.
¿Qué hiciste?
Oh, cariño.
Eres algo increíble.
¿Qué es eso?
- Lo cocí. - Cociste el cuentagotas.
- Cocí el cuentagostas. - ¿Para desinfectarlo?
si.
¿Tratas de hacer las cosas más dificiles?
Vale.
Vale, de acuerdo, vale.
Quizá podamos aprovecharnos de esto. Podría hacerte la pedicura.
Seguro, sería más o menos así.
La última. La última vez que lo hago.
Y lo siento, deja que te lo diga.
A la cuarta va la vencida.
Acércate a mí.
¿Quién iba a pensar que sería tan infertil?
- Mi madre tuvo siete hijos. - ¿Siete?
Sería lógico pensar que yo puedo tener uno ¿verdad?
Y hoy es el día. Lo presiento.
Me siento como una perdedora.
¡Vamos! Chicas, sois increíbles.
No tenéis idea de la cantidad de parejas que hacen esto decenas de veces.
- Acabáis de empezar. - ¿De verdad? ¿Nos lo prometes?
- Tenéis que ser optimistas. - Si, ¿ves?
Escucha lo que dice la doctora. Toma un sorbo de vino.
Vale.
No te va a doler.
¿Mentí? Sólo un poco.
Bien.
¿Quieres introducir el esperma?
- Estoy lista. - Me alegro, ¿sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque ya está.
¿Qué? Bueno, ¿no hay beso?
Oh.
- Oh, Dios mio, te quiero. - Yo te quiero a tí.
- Te quiero. - Te amo.
Y yo os quiero a vosotras, pero os dejo solas, ¿vale?
- Gracias. - Sí, fuera de aquí, por favor.
Sí, un placer.
- Creo que es la definitiva. - Ajá, si.
- Lo presiento. - Siento... una cosita.
No creo que quisiera decir 'inmediatamente inmediato'.
Podrías haber esperado a llegar a casa.
Sé lo que me hago.
- ¿Estás embarazada? - Oh, claro.
Fue algo instantáneo.
¿Necesitas ayuda? Ya está.
¿Crees que es egoísta...
querer traer un bebé a este mundo?
¿A qué te refieres?
Aparte de toda...
la locura y violencia...
si es nuestro bebé, se burlarán de él y...
él nos tendrá que defender.
Quizá.
Pero los chavales se toman el pelo. Todos se burlan.
Es solo una parte de la infancia, ¿no?
Y con suerte, cuando nuestro bebé sea lo suficientemente mayor...
para saber lo que es la discriminación...
el mundo habrá cambiado un poco.
¿Y si no?
Si no...
sería muy curioso porque siempre lo ha estado haciendo.
Todo lo que quiero es amarte.
Seguir amándote y...
querer a nuestro hijo...
y tener a ese bebé como testigo de nuestro amor.
Es todo por amor. ¿Qué podría estar mal?
Serás una madre genial.
Eso espero.
Oh, dios mio.
Oh, son una monada.
Gracias. Son tremendos también.
¿Tienen hijos en este colegio?
Nosotras, no... no tenemos hijos.
Oh. Bueno...
Deberían intentarlo.
Suerte.
Gracias.
Dice que lo intentemos.
Quizá debamos intentarlo.
Translation And Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles